- Get link
- Other Apps
السابع عشر ترجمہ
قَبلَ السفرِ اِلٰی کشمیرَ ساَلَ والدِی سعادَ و سُعدٰی ھل تَرغَبَانِ فِی الذَھابِ اِلٰی کشمیرَ
کشمیر کے سفر سے پہلے میرے والد نے سعاد اور سعدی سے پوچھا کیا تم دونوں لڑکیاں کشمیر جانا چاہتی ہو؟
فَھذا راشد و ھذا یاسریذھَبَانِ لِلنُّزھَةِ ھُناکَ
کیوں کہ یہ راشد اور یاسر وہاں تفریح کے لیے جارہے ہیں ۔
و ھاتانِ سمیةُ و صفیة تَذھَبَانِ لِلتَّجَوُّلِ فِی کشمیرَ ۔
اور یہ دونوں سمیہ اور صفیہ ہیں کشمیر میں گھومنے کے لیے جارہی ہیں
سُعادُ و سعدٰی رَغِبَتَا فِی السفرِ و صَحِبَتا الوالدَ ۔
سعاد اور سعدی نے سفر کرنا چاہا اور والد کے ساتھ ہو گئیں
ثُمَّ سَاَلَ الوالدُ نبیلًا و خالدًا ھل تَرغَبَانِ فِی النُّزھَةِ فِی کشمیرَ ؟
پھر والد نے نبیل اور خالد سے پوچھا کیا تم دونوں کشمیر میں سیر و تفریح کی خواہش رکھتے ہو
او تَمکُثَانِ ھٰھُنَا و تَلعَبَانِ المُباراةَ فِی کُرَةِ القَدَمِ ؟ و ھَی کائِنَة بعدَ ایامٍ
یا یہاں ٹھہرو گے اور فٹ بال میچ کھیلو گے؟ جو کچھ دنوں بعد ہونے والا ہے ۔
نبیل و خالد رَغِبَا فِی المُکُوثِ فِی مدینتِھما ۔
نبیل اور خالد نے اپنے شہر میں رکنے کی خواہش کی ہے
فَھُما یَحضُرَانِ المُبَاراةَ ویَنجَحانِ فِیھَا( اِن شَاءَ اللّٰہُ )
تو وہ دونوں میچ میں جائیں گے اور (ان شاءاللہ ) میچ جیتیں گے
وَصَلَ والدی اِلٰی کشمیرَ
میرے ابا کشمیر پہنچ گئے
فَسَالَ سعادَ و سعدٰی ماذا تَاکُلانِ فِی الغَداءالیومَ ؟
تو سعاد اور سعدی سے پوچھا : تم دونوں آج لنچ میں کیا لوگی ؟
فَرَغِبَتَا فِی الخُبزِ و اللَّحمِ و الخُضَرِ و التُفاح
تو ان دونوں نے روٹی گوشت سبزی اور سیب کی خواہش کی
ثُمّ سالَ الوالدُ نبیلًا و خالدًا
پھر والد صاحب نے نبیل اور خالد سے دریافت کیا ۔
و انتُمَا ماذا تَاکُلانِ فِی الغَداء؟
تم دونوں دو پہر کے کھانے میں کیا کھاؤگے؟
فَرَغِبا فِی الارُزِّ معَ العَدَسِ و فی الخُضَرِ مَعَ الجُبنَةِ وکذلکَ رَغِبَا فی البُرتُقالِ و الرُمَّانِ
تو ان دونوں نے دال چاول، اور سبزی پنیر کی چاہت کی اسی طرح انہوں نے سنترہ اور انار کی بھی خواہش کی ۔
سعادُ و سعدی بِنتَانِ تَطلُبَانِ الخُبزَ و اللَحمَ دَائِمًا
سعاد اور سعدی ایسی لڑکیاں ہیں جو ہمیشہ گوشت روٹی چاہتی ہیں
مَکَثُوا فِی کشمیرَ شَھرًا
ان لوگوں نے کشمیر میں ایک مہینہ قیام کیا
ثم رَجَعُوا اِلٰی دِھلِی
پھر دہلی لوٹ آئے
و فِی الرُّجُوعِ نَزَلَ بِھم الوالدُ عَلٰی نَھرٍ جار
اور واپسی میں والد صاحب ان کے ساتھ ایک بہتی نہر پر اترے
و سَالَ سعدٰی و سعادَ ، ھل تَعلَمَانِ طَبخَ الطَّعامِ ؟
اور سعدی و سعاد سے پوچھا، کیا تم دونوں کھانا پکانا جانتی ہو
و سالَ خالداً و نبیلًا ھل تَجمَعانِ الحَطَبَ ؟
اور خالد و نبیل سے پوچھا کیا تم دونوں لکڑیاں اکٹھی کرو گے ؟
فَطَبَخَ الوالدُ ھُناکَ طَعامًا لَذیذًا
تو ابا جی نے وہاں ایک لذیذ کھانا تیار کیا
فَسُعادُ و سُعدٰی اکَلَتا و نبیل و خالد اکَلَا
تو سعادا ور سعدی نے کھایا اور نبیل و خالد نے کھایا
و فَرِحُوا جِدًّا بِھٰذا السَفَرِ
اور اس سفر سے وہ لوگ بہت خوش ہوئے
و سعادُ و سعدی تَرغَبَانِ فِی النزھةِ دائِمًا ۔
ور سعاد و سعدی ہمیشہ سیر و تفریح کی چاہت رکھتی ہیں
و کَذٰلِکَ نبیل و خالد یَطلُبانِ النُّزھَةَ دائِمًا
اسی طرح نبیل اور خالد ہمیشہ سیر و تفریح چاہتے ہیں ۔
الدرس السابع عشر مشق ( الف )
مَن ساَلَ سعادَ و سُعدٰی ؟
سعاد اور سعدی سے کس نے پوچھا
ساَلَ والدِی سعادَ و سُعدٰی
اَسعادُ و سمیةُ تَرغَبَانِ فِی السفرِ و تصحبانِ الوالدَ اِلٰی کشمیرَ
کیا سعاد اور سمیہ سفر کرنا چاہتی ہیں اورکشمیر تک والد کے ساتھ ہوتی ہیں ؟
نعم : سعادُ و سمیةُ تَرغَبَانِ فِی السفرِ و تصحبانِ الوالدَ اِلٰی کشمیرَ
مَاذا ا کلت سعادُ و سعدٰی فی کشمیرَ ؟
سعاد اور سعدی نے کشمیر میں کیا کھایا
اکَلت سُعادُ و سلمٰی فی کشمیرَ الخبزَ و اللحمَ و الخضر و التفاحَ
ھَل ترغبانِ فی الخبزِ و اللحمِ و الخضرِ و التفاحِ ؟
کیاوہ دونوں روٹی گوشت اور سبزی و سیب پسند کرتی ہیں ؟
نعم :ترغبانِ فی الخبزِ و اللحمِ و الخضرِ و التفاح
و ھل نبیلٌ و خالدٌ یرغبانِ فی البرتقالِ و الرمانِ ؟
کیا نبیل اور خالد کو سنترے اور انار پسند ہیں؟
نعم : نبیلٌ و خالدٌ یرغبانِ فی البرتقالِ و الرمانِ
و ترغبان انتما کذٰلک فی البرتقالِ و الرمانِ ؟
کیا تم دونوں کو بھی سنترہ اور انار پسند ہیں ؟
نعم : نحن نرغبُ کذٰلک فی البرتقالِ و الرمانِ
اخالدٌ و نبیلٌ یجمَعَانِ الحطبَ ؟
کیا خالد اور نبیل لکڑیاں اکٹھی کرتے ہیں ؟
نعم : خالدٌ و نبیلٌ یجمَعَانِ الحطبَ
و ھل انتما ایضًا تجمَعانِ الحطبَ ؟
کیا تم دونوں بھی لکڑیاں اکٹھی کرتے ہو ؟
نعم : نحنُ ایضًا نَجمَعُ الحطبَ
ھل طَبَخْتُمَا الطعامَ ؟
کیا تم دونوں نے کھانا بنایا ؟
نعم : نحن طبَخنا الطعامَ
الدرس السابع عشر مشق ( ب )
یا رشیدةُ و زینبُ ! ھل ۔ تاکُلانِ ۔ التوتَ
(یاکُلانِ، تاکُلانِ )
رشیدہ اور زینب ! کیا تم دونوں شہہ توت کھاتی ہو ؟
سمیةُ و یسرٰی ۔ تَذھَبَانِ ۔ اِلٰی دِھلِی
( تَذھَبَانِ ، یَذھَبَانِ )
سمیہ اور یسرٰی دہلی جارہی ہیں
یا سھیلُ و سھلُ ! ھل ۔ تَطلُبانِ ۔ الکتابَ
( یَطلُبانِ ، تَطلُبانِ )
اے سہیل اور سہل کیا تم دونوں کتاب مانگ رہے ہو ؟
راشدٌ و سعدٰی ۔ یَقدَمَانِ ۔ المحطةَ
( یَقدَمَانِ ، تَقدَمَانِ )
راشد اور سعدی اسٹیشن آتے ہیں
سعد و سعید ۔ یَحضُرانِ ۔ الحفلَةَ
( یَحضُرانِ ، تَحضُرانِ )
سعد اور سعید جلسے میں شریک ہوئے
یا بشری و نجوی ! ھل ۔ تَلعَبانِ ۔ بِھٰذہِ اللُعبَةِ
( یَلعَبانِ ، تَلعَبانِ )
بشری اور نجوی کیا تم دونوں اس کھلونے سے کھیلو گی ؟
یا زینبُ و عقیلُ ! ھل ۔ یَضحَکانِ ۔ مَعَ الاُسرَةِ
( تَضحَکانِ ، یَضحَکانِ )
زینب اور عقیل کیا تم دونوں گھر والوں کے ساتھ ہنس رہے ہو
نبیلةُ و رقیةُ طالبتانِ ۔ تنجحانِ ۔ دائِمًا فی الاِمتِحانِ
( یَنجَحَانِ ، تنجحانِ )
نبیلہ اور رقیہ امتحان میں ہمیشہ کامیاب ہونے والی لڑکیاں ہیں
شاھدٌ و زبیرٌ عاملانِ ۔ یَحضُرانِ ۔ علی المیعادِ فی الشرکةِ
( یَحضُرانِ ، تَحضُرانِ )
شاہد اور زبیرکمپنی میں وقت پر حاضرہونے والے مزدور ہیں
الدرس السابع عشر مشق ( د )
خالد روزانہ صبح کو تازہ دودھ پیتا ہے
خالدٌ یشرَبُ صباحَ کلَّ یومٍ الحلیبَ الطارَجَ
سلمیٰ سبق پڑھتی اور کاپی لکھتی ہے
سلمیٰ تقرَاءُ الدرسَ و تکتُبُ الدفتَرَ
میں مدرسے جاتا اور وقت پر درس گاہ میں داخل ہوتا ہوں
اَنَا اَذھَبُ اِلی المدرسةِ و اَدخُلُ الفصلَ عَلی المیعادِ
خالد اور جمیل دہلی جائیں گے
خالدٌ و جمیلٌ یذھَبَانِ اَلٰی دھلی
راشدہ اور نبیلہ منہ دھوتیں ، کھانا کھاتیںاور کپڑے پہنتیں اور معلمہ کے گھر جاتی ہیں
راشدةُ و نبیلةُ تَغْسِلانِ الوجہَ و تاکُلانِ الطعامَ و تلبَسانِ المَلَابِسَ و تَذھَبانِ اِلٰی بیتِ المُعَلمةِ
عامر اور سہیل گھر سے نکلتے ، بازار جاتے پھر گھرلوٹتے پھر کار پر سوار ہوتےاور کالج جاتے ہیں
عامرٌ و سھیلٌ یخرُجانِ من البیتِ و یذھبانِ اِلَی السُوقِ ثُمَّ یرجِعَانِ اِلَی البیتِ ، ثمَ یَرکَبَانِ السیارةَ و یذھَبانِ اِلَی الکُلِّیَّة
کیا تم دونوں بھی کالج جاتی ہو ؟
ھل اَاَنتما ایضًا تَذھَبانِ اِلَی الکلیةِ
نبیل اور سعید کیا تم دونوں ممبئی جانے کی خواہش رکھتے ہو ؟
نبیلُ و سعیدُ !ھل ترغَبانِ فِی السفرِ اِلٰی مومبای ؟
سعیدہ اور سعاد کیا تم ککڑی کھاتی ہو ؟
یا سعیدةُ و سعادُ! ھل تَاکُلانِ القِثَّاء
یہ دونوں طلبہ تربوز کھائیں گے
ھٰذانِ الطالبانِ یَاکُلانِ البِطِّیخَ الاحمرَ
وہ دونوں لڑکیاں خربوزہ کھائیں گی
َ تانِکَ البِنتَانِ تَاکُلانِ الشَّمَّامَ
میں انار سے دلچسپی رکھتا ہوں
اَنا اَرغَبُ فِ الرُمَّانِ
میری بہن امرود بہت پسند کرتی ہے
اُختِی تَرغَبُ فِی الجَوَافَةِ کَثِیرًا
میری والدہ اور میری دادی حدیث شر یف بہت پڑھتی ہیں
اُمِّی و جدَّتِی تَقرَئانِ الحدیثَ الشریفَ کثیرًا
میرے والد اور بڑے بھائی قرآن پاک بہت پڑھتے ہیں
اَبی و اخی الکبیرُ یقرئانِ القرآنَ الکریمَ کَثیرًا
ہم دونوں بازار جائیں گے دو پنسل ، کچھ قلم اور کاغذ لیں گے
نحنُ نذھَبُ اِلَی السوقِ و ناخُذُ مِرسَامَینِ و اَقلامًا و اَوراقًا
کیا تم دونوں ہمارے ساتھ جانا چاہوگی ؟
ھل ترغَبانِ فِی السفرِ معنا
نجویٰ اور سعدی روزانہ مفتاح العربیة کا سبق بار بار پڑھتیں پھر اس کو کاپی میں لکھتی ہیں اور یاد کر لیتی ہیں
نجوٰی و سُعدی تقرَئانِ درسَ مِفتاحِ العربیةِ کُلَّ یومٍ مِرارًا ثمَّ تکتُبانِہ فِی الکُرَّاسَةِ و تَحفَظانہ
رشیدہ اور سعیدہ ، اردو ، عربی اورانگریزی پڑھیں گی
رشیدةُ و سعیدةُ تقرئانِ الاردیةَ و العربیةَ و الانجلیزیةَ
کیا تم دونوں دینی کتابیں پڑھوگی ؟
ھل تقرئانِ الکتبَ الدینیةَ ؟
جمال اور کمال ! کیا تم دونوں یہ قلم خریدنا چاہوگے ؟
یا جمالُ و کمالُ ھَل ترغَبانِ فِی اخذِ ھٰذا القلمِ ؟
یہ دونوں طالب علم اللہ کو بہت یاد کرتے ہیں
ھذانِ الطالبانِ یَذکُرانِ اللّٰہَ کَثیرًا
کیا تم دونوں کثرت سے خدا کی عبادت کرتے ہو ؟
ھل انتما تعبُدانِ اللّٰہَ کَثیرًا
اللہ کی عبادت میں نجات ہے اور اس کی یاد میں دل کا اطمینان ہے ۔
فِی عِبادَةِ اللّٰہِ نَجاة و فِی ذکرہ طُمَانِینَةٌ
Comments
Post a Comment